| |
En arrivant à Neuchâtel, je m’attendais
à entendre un accent différent de celui de Genève. Toute ma famille m’avait prévenue et
n’arrêtait pas de me charrier avec les « tapis tendus ». J’avoue que
c’est en arrivant ici que j’ai pu voir comment les gens voyaient Genève et
comment nous on voyait Neuchâtel et les autres cantons. C’est toujours intéressant d’entendre et de
voir les clichés que l’on a tous les uns envers les autres. Par exemple, que
nous genevois avons un accent français, qu’on se la pète et qu’on est plus
fier de parler de notre lac de Genève que de dire lac Léman. Je suis d’accord
que certains de mes amis vont clamer haut et fort que c’est le lac de Genève et
que de dire lac Léman revient à faire de la tautologie (et oui j’arrive à placer
un terme vu en classe), car Léman vient du latin Lemanus et donc ce serait dire
le lac lac. Pour ma part j’essaie de m’adapter, hors de Genève je dis automatiquement
le lac Léman et avec certains amis, j’avoue je dis lac de Genève.
Bref, personnellement… je ne
penche pas plus que cela sur les différences et les petites guerres entre
cantons. Je sais qu’elles existent, mais je trouve que la Suisse est trop belle
pour s’attarder à ce genre de détails.
Par contre ce qui m’a marquée c’est
de ne pas comprendre forcément tout de suite une expression. Ne m'étant jamais
vraiment déplacée et étant restée assez longtemps dans un autre canton je n’ai pas pu
réaliser les différences de dialectes entre ceux-ci. Dans ma vision périphérique
je m’étais arrêtée au canton de Vaud et je trouve que nous avons relativement
les mêmes expressions, pas toujours le même accent, mais je comprends sans trop
de soucis.
Quand je me suis retrouvée à
Neuchâtel pour les études, j'ai été confrontée à ces moments de
solitudes face à l’incompréhension d’un mot ou d’une expression. Ma famille m’ayant
embêté avec les « tapis tendus », je savais que cela voulait dire la
moquette. Par contre en discutant avec
des amis et qu’ils me sortent, « on va faire la noce samedi soir tu viens
avec ? » J’ai eu un moment de réflexion pour finalement me dire qu’ils
n’allaient sûrement pas à un mariage, mais qu’ils sortaient faire la fête ce
samedi en question. J’ai réussi pour celui-ci à déduire une réponse plausible
vu le contexte. Pareil pour : « Viens on va au bord du ! »
J’avais d’abord pensé que la personne qui me le proposait avait oublié de finir
sa phrase… mais non, c’est comme ça qu’on le dit. Et après on dit que c’est les
genevois les flemmards ? (Petite boutade, j’aime tous les suisses)
La dernière expression qui m’a
demandé une explication est « on va faire une torée ». Pour celle-ci,
impossible de déduire et impossible de trouver une équivalence dans mon propre
vocabulaire de petite genevoise. Mais j’ai appris une pratique d’ici, la torée
consiste à faire un feu et par la suite faire cuire des saucissons emballés dans
du chou et dans du papier journal ou de l’alu et le mettre dans les braises du
feu. Cela semble tout à fait alléchant, j’espère pouvoir expérimenter cette
torée dans un avenir proche !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire